讲述以翻译不同语言为工作的男人，遇到了表达爱意的方式与他截然相反的女人，两人从听错和听反产生的误会到逐渐互相理解，展开令人心碎又浪漫的罗曼史。

像东恩这样经历悲惨、本性不坏的人，始终在找机会放过别人、放过自己，一个旁逸斜出但蕴含尊重的小细节，就很容易打动他们。不得不说，编剧真是将“文东恩们”写得太透了。

本土化故事走向海外市场，被当地观众迅速接受并非易事。马来西亚导演柯汶利曾凭借罪案悬疑片《误杀》技惊四座，他的新片《默杀》也在本届上海国际电影节进行展映。柯汶利长期专注于拍摄悬疑、惊悚、犯罪等题材的类型片，他认为这是大部分国家观众比较容易接受的类型，“当我们做本土输出时，它可能会跟观众更贴近一点。”柯汶利希望把好故事说给更多人听，他的做法是“把类型化做到极致”。

但这种期待已久的震颤，在《外婆的新世界》里，几乎可以说是荡然无存。

不过面对女儿和老公，苏菲更接地气，忍不住对孩子唠嗑，调侃老公偏心，生活味气息十足，秦岚找到适合自己的演技风格。

他们曾在古装剧《知否知否应是绿肥红瘦》中搭档，但朱一龙是该剧的男二，无法爱上女主角盛明兰（赵丽颖饰）。我觉得这部剧也是很多观众的一大遗憾！此次合作圆了我们的梦想！